Gli step necessari dovrebbero essere i seguenti:
Se non funzionasse, sotto ci sono un po' di guide e spunti che potrebbero aiutare :
Use SQL Server Management Studio to connect remotely to an SQL Server Express instance: http://stackoverflow.com/questions/15956465/use-sql-server-management-studio-to-connect-remotely-to-an-sql-server-express-in
Abilitare SQL Server Browser service: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms165734%28v=sql.90%29.aspx
Alcuni parametri da modificare per permettere le connessioni da remoto (in realtà forse bastano i punti sopra): http://blogs.msdn.com/b/walzenbach/archive/2010/04/14/how-to-enable-remote-connections-in-sql-server-2008.aspx
Per permettere a NetBeans di connettersi al database, dopo aver installato/configurato jtds (al momento jtds-1.3.1.jar) aprire "SQL Server configuration manager" -> SQL Server Network Configuration, abilitare tcp/ip, andare nella scheda "IP Addresses" e nell'ultima voce (Ip All->TCP Port) mettere 1433.
Riavviare il servizio